Translate

lunedì 18 novembre 2013

Charles Bukowski: "ultima chiamata" (last calI)

Poesia di Charles Bukowski
ultima chiamata

totalmente sfatto alle 2 del mattino
ma non preoccupato di dover trovare
una donna
o di dover tornare a casa in un'auto

della polizia.
tutto quel che ho da fare è sgambettare
fino alla stanza accanto
crollare sul letto
e dormirci su.
ci penserà la mia mogliettina
a rincalzarmi.
puoi finire tranquillo
ma non puoi cominciare tranquillo.
prima devi guadagnarti
i gradi
con la dea bendata.
e anche dopo
non puoi restare tranquillo
troppo a lungo.
io so che darò di matto
almeno altre 4 volte
prima di meritarmi
il funerale,
ma per adesso
sgambetterò fino alla stanza accanto
e gli dei commenteranno
sorridendo:
"Gesù Cristo, questo è lo stesso
tizio che affrontava mostri
nei vicoli bui per il solo gusto
di fare
una bravata?".
là fuori
c'è qualche dannato buffone
che
un giorno
prenderà
il mio posto.
intanto, guarda qua, m'è rimasto
un ultimo sorso di birra
e un mondo
alla rovescia.

per un po' tocca voi,
mi tiro indietro.

non potete diventare tutti me
ma almeno
cercate di non diventare
gregge.
vi prego.

last calI
totalIy written out at 2 a.m.
but not worried about picking up a
lady
or driving home in a police
cat:
ali I have todois to toddle into
the nextroom
flop on the bed
and sleep it away.
the good wife willcheck my
breathing.
you can end safe
but you can't start safe.
you've got to e4rn your stripes
first
with the gods.
and even then
you can't stay safe too
long.
!'lI go crazy at least
4 more times before I
earn my gravestone
but meanwhile
l'li toddle off
as the gods smile
and say,
"Jesus Christ, is this the same
guy who fought monsters
in dark alIeys far the mere sake
of
entertainment?"
theres some damn fool
out there
who will take my
piace
one
day.
meanwhile, look, there s a
gulp of beer left
and an upside-down
universe.

you be safe forawhile,
I'll cut the swath.

you can 't ali be me
but at least
try not to be
them.
please.

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie per aver deciso di lasciare un tuo commento 🙏